1
00:01:35,020 --> 00:01:39,980
Επεισόδιο 2

2
00:01:35,020 --> 00:01:39,980
{\3candHFFFFFF
Sea of ​​Shadow, Κεφάλαιο δεύτερο

3
00:01:47,580 --> 00:01:51,440
{\3candHFFFFFF

4
00:01:59,720 --> 00:02:02,240
Κ-Κάικο, πού είμαστε;

5
00:02:02,380 --> 00:02:03,680
Είμαστε πάνω από το Kyokai.

6
00:02:03,790 --> 00:02:04,750
Κιοκάι;

7
00:02:05,250 --> 00:02:07,120
Πού είναι η Κέικι και οι φίλοι μου;

8
00:02:07,360 --> 00:02:09,590
Ο Taiho και οι άλλοι
κρατούν αποστάσεις.

9
00:02:10,330 --> 00:02:13,820
Το Taiho αντιπαθεί το άρωμα του αίματος.

10
00:02:14,130 --> 00:02:15,120
βλέπω...

11
00:02:16,670 --> 00:02:18,830
Εάν κρυώνετε, πάρτε αυτό.

12
00:02:19,470 --> 00:02:22,060
Κράτα το κρύσταλλο που
κρέμεται από το θηκάρι.

13
00:02:27,280 --> 00:02:28,330
Παράξενο...

14
00:02:28,480 --> 00:02:30,240
Νιώθω ζεστασιά.

15
00:02:30,750 --> 00:02:33,770
Αυτό είναι το Hekisouju, θα σας προστατεύσει.

16
00:02:34,350 --> 00:02:36,250
Μην το αφήνετε από τα μάτια σας.

17
00:02:42,520 --> 00:02:43,620
Ε-Τι είναι αυτό;

18
00:02:43,860 --> 00:02:44,590
Αυτό είναι ένα Gouyu.

19
00:02:58,870 --> 00:02:59,470
Τι;

20
00:03:06,720 --> 00:03:08,650
Kaiko, μπορούμε να το αποφύγουμε;

21
00:03:08,950 --> 00:03:12,580
Κράτα σφιχτά το Hyouki,
Θα προσπαθήσω να κρατήσω το Gouyu μακριά.

22
00:03:16,490 --> 00:03:18,460
Κ-Κάικο;

23
00:03:23,370 --> 00:03:24,330
Ενέδρα;

24
00:03:24,470 --> 00:03:25,330
Τραβήξτε το σπαθί σας!

25
00:03:25,400 --> 00:03:26,490
Όχι, τρέξε!

26
00:03:40,020 --> 00:03:42,680
Μην κλείνεις τα μάτια,
αλλιώς ο Jyouyuu δεν μπορεί να ενεργήσει!

27
00:03:44,050 --> 00:03:44,480
Τι;

28
00:04:07,540 --> 00:04:09,640
Εγώ-Αυτό είναι...

29
00:04:10,880 --> 00:04:12,440
...Ιαπωνία;

30
00:04:17,920 --> 00:04:19,390
Τι συμβαίνει με τα χέρια μου;

31
00:04:24,290 --> 00:04:25,160
Ν-Όχι...

32
00:04:27,300 --> 00:04:28,460
Τι συμβαίνει;

33
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
Απλά ένα όνειρο...

34
00:04:50,350 --> 00:04:52,220
Τι φρικτό όνειρο...

35
00:04:54,690 --> 00:04:55,520
εύχομαι...

36
00:04:56,890 --> 00:04:58,720
Μακάρι όλα αυτά να ήταν ένα όνειρο.

37
00:05:04,000 --> 00:05:05,330
Είναι περίεργο...

38
00:05:05,770 --> 00:05:09,030
Έπεσα από τον ουρανό, αλλά
Δεν φαίνεται να πληγώνομαι.

39
00:05:16,140 --> 00:05:17,630
Είναι ζεστό.

40
00:05:43,440 --> 00:05:44,770
Εγώ-Αυτό είναι...

41
00:05:57,620 --> 00:05:59,420
...Κ- Κέικι;

42
00:06:01,220 --> 00:06:03,690
Με έσωσε;

43
00:06:12,300 --> 00:06:15,430
Νόμιζα ότι ήταν η Κέικι
υποτίθεται ότι θα έρθει να με βρει.

44
00:06:35,890 --> 00:06:38,220
Τι φταίει αυτή η θάλασσα;

45
00:06:53,780 --> 00:06:55,440
Αυτό δεν είναι θάλασσα!

46
00:06:57,250 --> 00:06:58,300
Που...

47
00:06:59,110 --> 00:07:00,710
Πού είμαι;

48
00:07:02,880 --> 00:07:05,350
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια θάλασσα!

49
00:07:06,020 --> 00:07:06,990
Παρακαλώ...

50
00:07:07,220 --> 00:07:08,550
Κάποιος να με βοηθήσει!

51
00:07:09,560 --> 00:07:12,530
Πάρε με πίσω στο σπίτι μου!

52
00:07:13,260 --> 00:07:18,200
Σε έψαχνα.

53
00:07:18,570 --> 00:07:20,400
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

54
00:07:20,840 --> 00:07:24,570
Ορκίζομαι να μην εγκαταλείψω ποτέ
η ανάρτησή μου μπροστά στο θρόνο σου.

55
00:07:26,070 --> 00:07:27,510
Είσαι ο Δάσκαλός μου.

56
00:07:28,580 --> 00:07:30,310
Για να σε προστατέψω...

57
00:07:30,950 --> 00:07:33,510
...πρέπει να έρθεις μαζί μου.

58
00:07:37,590 --> 00:07:39,210
Είπε ότι θα με προστάτευε...

59
00:07:39,490 --> 00:07:41,250
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του.

60
00:07:44,430 --> 00:07:46,330
Αυτό είναι δικό του λάθος.

61
00:08:05,750 --> 00:08:06,710
Είναι χωριό!

62
00:08:07,520 --> 00:08:08,570
Δόξα τω Θεώ...

63
00:08:08,980 --> 00:08:10,380
Είναι τελικά η Ιαπωνία!

64
00:08:11,350 --> 00:08:13,910
Τι έκλαιγα;

65
00:08:26,070 --> 00:08:28,230
Φαίνεται ότι μόλις πέρασε μια καταιγίδα.

66
00:09:01,070 --> 00:09:02,930
Ήρθες κι εσύ από τη θάλασσα;

67
00:09:04,010 --> 00:09:06,030
Αυτή είναι η Ιαπωνία, σωστά;

68
00:09:07,810 --> 00:09:08,830
Τι είναι αυτό το σπαθί;

69
00:09:09,850 --> 00:09:13,010
Αυτό μου δόθηκε
από έναν άνδρα ονόματι Keiki.

70
00:09:13,450 --> 00:09:15,940
Ξέρεις αν είναι από εδώ γύρω;

71
00:09:16,050 --> 00:09:17,110
Πώς θα το ήξερα;

72
00:09:17,290 --> 00:09:18,980
Γεια, δώσε μου αυτό το σπαθί.

73
00:09:20,790 --> 00:09:21,480
Όμως...

74
00:09:21,790 --> 00:09:22,690
Παράδωσέ το!

75
00:09:33,130 --> 00:09:33,790
Τι είναι αυτό;

76
00:09:33,900 --> 00:09:34,890
Είναι απλά ένα ψεύτικο.

77
00:09:36,640 --> 00:09:37,160
Γεια σου!

78
00:09:40,380 --> 00:09:41,400
Ε-Τι κάνεις;

79
00:09:41,710 --> 00:09:43,540
Με πληγώνεις, σταμάτα σε παρακαλώ!

80
00:09:43,650 --> 00:09:44,630
Σκάσε!

81
00:09:46,820 --> 00:09:47,210
Τι το!

82
00:09:54,960 --> 00:09:56,480
Ποιοι είστε άνθρωποι;

83
00:09:56,790 --> 00:09:58,020
Πού είναι αυτό το μέρος;

84
00:09:59,160 --> 00:10:00,150
Σκύλα!

85
00:10:00,530 --> 00:10:01,390
Αρπάξτε την!

86
00:10:01,530 --> 00:10:03,260
Μην ανησυχείτε, αυτό το σπαθί είναι ψεύτικο.

87
00:10:04,230 --> 00:10:04,660
Όμως...

88
00:10:05,030 --> 00:10:07,060
Π-Σε παρακαλώ, μην πλησιάσεις!

89
00:10:07,440 --> 00:10:08,770
Αλλά το σπαθί ήταν...

90
00:10:08,870 --> 00:10:10,860
Σκότωσε το Kaikyaku!

91
00:10:11,570 --> 00:10:13,100
Όλοι μιλούν για αυτό...

92
00:10:13,210 --> 00:10:15,800
Που έφερες τη θλίψη στη γη μας!

93
00:10:15,910 --> 00:10:17,000
S-Μείνετε πίσω!

94
00:10:17,980 --> 00:10:18,450
Προσέξτε!

95
00:10:19,950 --> 00:10:21,420
Σταμάτα, Τζιούγιου!

96
00:10:36,700 --> 00:10:38,390
Όχι, Τζιούγιου...

97
00:10:38,870 --> 00:10:40,560
Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν...

98
00:10:41,140 --> 00:10:43,630
D- Ανάθεμα σε, Kaikyaku!

99
00:10:49,080 --> 00:10:52,340
Δεν μπορώ να πιστέψω εκεί
είναι άλλο ένα Kaikyaku...

100
00:11:23,280 --> 00:11:25,440
<font face="Poor Richard" color="

101
00:11:35,360 --> 00:11:36,550
Σας παρακαλώ μπορείτε να μου πείτε;

102
00:11:36,790 --> 00:11:38,280
Πού είναι αυτό το μέρος;

103
00:11:58,480 --> 00:12:01,380
Αίθουσα του χωριού

104
00:12:07,620 --> 00:12:08,280
Μπαίνω.

105
00:12:10,130 --> 00:12:11,110
Με συγχωρείτε, αλλά...

106
00:12:20,770 --> 00:12:21,960
W-Ποιος είναι εκεί;

107
00:12:27,610 --> 00:12:29,040
S-Sugimoto;

108
00:12:30,510 --> 00:12:31,740
Δόξα τω Θεώ!

109
00:12:32,050 --> 00:12:33,780
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα!

110
00:12:33,950 --> 00:12:36,180
Πιάστηκες κι εσύ;

111
00:12:36,680 --> 00:12:39,710
Αλλά χαίρομαι πολύ που είσαι ζωντανός.

112
00:12:40,290 --> 00:12:42,120
Δεν ξέρω που είμαστε...

113
00:12:42,460 --> 00:12:44,290
Φαίνεται πολύ απολίτιστο.

114
00:12:44,790 --> 00:12:46,060
Ποιος είσαι;

115
00:12:47,830 --> 00:12:49,260
τι λες;

116
00:12:50,430 --> 00:12:53,730
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να σε παρασύρω σε όλο αυτό...

117
00:12:54,140 --> 00:12:57,130
Αλλά πρέπει να με πιστέψεις,
Πραγματικά δεν ξέρω τι συμβαίνει.

118
00:12:57,470 --> 00:12:58,400
Άκου...

119
00:13:02,010 --> 00:13:04,000
Τι είναι αυτός ο καθρέφτης;

120
00:13:04,380 --> 00:13:06,240
Το πρόσωπό μου φαίνεται διαφορετικό σε αυτό...

121
00:13:06,920 --> 00:13:08,140
Είναι ένας κανονικός καθρέφτης.

122
00:13:09,550 --> 00:13:11,080
Αλλά δεν είμαι εγώ!

123
00:13:11,190 --> 00:13:12,080
Αυτό είναι σωστό.

124
00:13:12,190 --> 00:13:13,980
Δεν είσαι ο Nakajima.

125
00:13:14,920 --> 00:13:15,790
Ποιος είσαι;

126
00:13:16,190 --> 00:13:17,520
Είμαι ο Nakajima!

127
00:13:17,690 --> 00:13:18,750
Γιούκο Νακατζίμα!

128
00:13:20,530 --> 00:13:22,590
Η φωνή σου μοιάζει με τη δική της...

129
00:13:22,730 --> 00:13:24,560
Και αυτή η στολή...

130
00:13:24,670 --> 00:13:25,720
Αλλά δεν μπορεί να είναι...

131
00:13:26,070 --> 00:13:26,930
Είναι αλήθεια!

132
00:13:27,040 --> 00:13:28,400
Είμαι εγώ, Nakajima!

133
00:13:28,540 --> 00:13:29,870
Τι συμβαίνει;

134
00:13:30,240 --> 00:13:31,260
Ξεχάστε το!

135
00:13:32,070 --> 00:13:33,940
Τι μου συμβαίνει;

136
00:13:35,510 --> 00:13:39,140
Η μαμά μου δεν θα το κάνει ποτέ
αναγνώρισε με έτσι!

137
00:13:39,710 --> 00:13:41,710
Δεν μπορώ να πάω σπίτι!

138
00:13:51,360 --> 00:13:54,820
Είπε, λοιπόν, εκείνος ο άντρας, η Κέικι
ότι ήσουν ο Δάσκαλός του;

139
00:13:55,160 --> 00:13:55,890
Ναι...

140
00:13:56,800 --> 00:13:58,930
...αλλά πρέπει να είναι κάποιου είδους λάθος.

141
00:14:00,370 --> 00:14:02,230
Δείτε που καταλήξαμε.

142
00:14:03,040 --> 00:14:06,470
Είμαι σίγουρος ότι έχει κάτι να κάνει
με αυτό που συνέβη στο πρόσωπό μου.

143
00:14:07,910 --> 00:14:08,970
εχεις δικιο.

144
00:14:09,240 --> 00:14:11,340
Πρέπει να είναι κάποιου είδους λάθος.

145
00:14:12,810 --> 00:14:16,340
Κι αν την παρεξήγησε για μένα;

146
00:14:18,250 --> 00:14:19,740
Β-Αλλά υπόσχομαι...

147
00:14:20,120 --> 00:14:21,950
Θα μας πάω σπίτι κάπως.

148
00:14:22,920 --> 00:14:25,120
Που νομίζεις ότι βρισκόμαστε;

149
00:14:25,390 --> 00:14:27,120
Είδες αυτή τη θάλασσα, έτσι δεν είναι;

150
00:14:27,230 --> 00:14:29,030
Είμαστε σε έναν διαφορετικό κόσμο!

151
00:14:29,400 --> 00:14:32,160
Αλλά οι άνθρωποι στο
Το χωριό μιλούσε γιαπωνέζικα...

152
00:14:32,430 --> 00:14:33,300
Δεν υπάρχει περίπτωση...

153
00:14:33,500 --> 00:14:35,330
Μιλούσαν
κάποια περίεργη γλώσσα.

154
00:14:35,640 --> 00:14:37,130
Παράξενη γλώσσα;

155
00:14:38,610 --> 00:14:39,660
Αυτό δεν μπορεί να είναι...

156
00:14:40,610 --> 00:14:44,670
Είμαι σίγουρος ότι τους άκουσα
μιλώντας γιαπωνέζικα...

157
00:14:50,720 --> 00:14:53,690
Ρε, πού πάμε,
που είναι όλοι;

158
00:14:54,090 --> 00:14:55,060
Είμαστε σχεδόν εκεί.

159
00:15:04,300 --> 00:15:06,670
W-Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;

160
00:15:07,470 --> 00:15:08,460
θα ρίξω μια ματιά.

161
00:15:08,570 --> 00:15:09,560
Παρακαλώ περιμένετε εδώ.

162
00:15:09,970 --> 00:15:10,440
Εντάξει...

163
00:15:14,080 --> 00:15:15,980
Μην αργήσετε πολύ!

164
00:15:29,120 --> 00:15:31,150
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό...

165
00:15:46,140 --> 00:15:47,730
Κ-Κέικι;

166
00:15:48,980 --> 00:15:50,140
Γιατί είσαι εδώ;

167
00:15:50,610 --> 00:15:51,870
Είναι επικίνδυνο από εδώ και πέρα.

168
00:15:52,380 --> 00:15:53,780
Τι στο διάολο;

169
00:15:54,280 --> 00:15:56,250
Μου έφτανε αυτό!

170
00:15:56,920 --> 00:15:59,440
Γιατί απήγαγες τη Γιούκο;

171
00:15:59,850 --> 00:16:00,720
Youko;

172
00:16:01,160 --> 00:16:02,750
Είναι το όνομά της;

173
00:16:06,890 --> 00:16:07,860
Ι-Είναι αίμα!

174
00:16:26,010 --> 00:16:27,950
Τρέξε...

175
00:16:29,220 --> 00:16:30,840
Κ-Κέικι;

176
00:16:40,560 --> 00:16:42,320
Ε-Τι είναι αυτό;

177
00:16:52,910 --> 00:16:56,900
Είθε να αναπαυθείτε εν ειρήνη με τους
πνεύματα της Γης και των Ουρανών.

178
00:17:12,430 --> 00:17:12,950
Βγαίνω.

179
00:17:13,530 --> 00:17:16,520
Τι θα μας συμβεί;

180
00:17:17,100 --> 00:17:18,460
Σώπα και βγες έξω.

181
00:17:19,330 --> 00:17:21,800
Nakajima, τι είπες μόλις;

182
00:17:22,170 --> 00:17:24,160
Γιατί μπορείς να μιλάς τη γλώσσα τους;

183
00:17:25,270 --> 00:17:27,300
Αλλά μιλούσαν γιαπωνέζικα...

184
00:17:27,410 --> 00:17:28,470
Όχι, δεν ήταν!

185
00:17:28,580 --> 00:17:30,240
Ήταν κάποια γλώσσα
Δεν έχω ακούσει ποτέ για...

186
00:17:30,310 --> 00:17:31,710
Γεια σου, βιάσου!

187
00:17:41,820 --> 00:17:42,790
Με συγχωρείτε...

188
00:17:43,660 --> 00:17:45,460
Αυτή είναι η Κίνα;

189
00:17:45,560 --> 00:17:46,490
Κίνα;

190
00:17:46,590 --> 00:17:47,620
Όχι, δεν είναι.

191
00:17:47,960 --> 00:17:52,760
Η Κίνα είναι ένα μυθικό μέρος
κανείς δεν έχει δει ποτέ.

192
00:17:53,500 --> 00:17:54,830
Τι είπε;

193
00:17:54,940 --> 00:17:56,800
Είπε ότι αυτό δεν είναι Κίνα.

194
00:17:56,970 --> 00:17:59,740
Βλέπω ότι μπορείς να μιλάς τη γλώσσα μας.

195
00:17:59,910 --> 00:18:02,500
Καλά, δεν μιλάω
η γλώσσα Kaikyaku...

196
00:18:03,510 --> 00:18:06,210
Αυτή είναι η Χαϊρού, στο βασίλειο των Κου.

197
00:18:06,980 --> 00:18:08,850
Είμαι ο αρχηγός του χωριού.

198
00:18:09,320 --> 00:18:10,840
Δεν έχω ακούσει ποτέ για τέτοια χώρα.

199
00:18:11,120 --> 00:18:12,680
Ήρθαμε από την Ιαπωνία.

200
00:18:13,290 --> 00:18:15,280
Γιατί μας φυλάκισες;

201
00:18:15,390 --> 00:18:18,850
Σύμφωνα με το νόμο, όλα τα Kaikyaku πρέπει να είναι
αναφέρθηκε στη νομαρχιακή αρχή.

202
00:18:18,960 --> 00:18:20,020
Kaikyaku;

203
00:18:20,230 --> 00:18:23,160
Αυτό λέμε το
άνθρωποι που έρχονται από τη θάλασσα.

204
00:18:24,030 --> 00:18:27,360
Εκεί λέγεται το μέρος
Η Ιαπωνία στα ανατολικά του Kyokai.

205
00:18:27,440 --> 00:18:31,500
Ένα Kaikyaku είναι κάποιος από
εκεί που πιάνεται σε ένα Shoku.

206
00:18:31,740 --> 00:18:33,430
Άνθρωποι σαν εσάς.

207
00:18:33,540 --> 00:18:34,570
Σόκου;

208
00:18:35,440 --> 00:18:37,640
Είναι σαν καταιγίδα.

209
00:18:38,010 --> 00:18:42,920
Τα περισσότερα Kaikyaku συνήθως βρίσκονται νεκρά
στην ακτή, αλλά εσείς οι δύο ήσασταν τυχεροί.

210
00:18:45,320 --> 00:18:46,980
Θέλουμε να πάμε σπίτι!

211
00:18:47,090 --> 00:18:48,150
Αδύνατος.

212
00:18:48,320 --> 00:18:50,690
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να διασχίσουν το Kyokai.

213
00:18:50,860 --> 00:18:54,160
Μπορείς να μπεις σε αυτόν τον κόσμο,
αλλά δεν μπορείς να φύγεις.

214
00:18:54,530 --> 00:18:56,790
Αλλά η Κέικι ήρθε από αυτόν τον κόσμο.

215
00:18:57,200 --> 00:18:58,830
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να επιστρέψεις!

216
00:18:58,930 --> 00:19:01,560
Θα σας σταλεί στο
το νομαρχιακό γραφείο.

217
00:19:01,700 --> 00:19:04,800
Εκεί οι αρχές
θα αποφασίσει τη μοίρα σου.

218
00:19:05,440 --> 00:19:08,070
Αλλά έχω γονείς και φίλους στην Ιαπωνία!

219
00:19:09,740 --> 00:19:11,370
Πρέπει να τους ξεχάσεις.

220
00:19:11,850 --> 00:19:13,250
Β-Αλλά...

221
00:19:14,680 --> 00:19:16,710
Πού είναι αυτό το μέρος;

222
00:19:17,250 --> 00:19:19,520
Θέλω να πάω σπίτι!

223
00:19:21,190 --> 00:19:22,590
N-Nakajima...

224
00:19:45,650 --> 00:19:47,340
Τόσοι άνθρωποι είναι σε αυτό το χωριό...

225
00:19:49,020 --> 00:19:49,740
Τι ήταν αυτό;

226
00:20:09,640 --> 00:20:10,300
Δεκάρα...

227
00:20:10,440 --> 00:20:11,840
Ταξιδεύοντας με τον Kaikyaku...

228
00:20:12,110 --> 00:20:13,700
Τι κακή τύχη!

229
00:20:15,240 --> 00:20:19,180
Τι θα μας συμβεί όταν
φτάνουμε στη νομαρχία;

230
00:20:19,650 --> 00:20:21,710
Αν είσαι τυχερός, θα σε φυλακίσουν.

231
00:20:21,980 --> 00:20:23,470
...αλλιώς θα εκτελεστείς.

232
00:20:24,190 --> 00:20:24,880
Εκτελέστηκε;

233
00:20:24,990 --> 00:20:25,820
Τι συμβαίνει;

234
00:20:26,520 --> 00:20:28,320
Γιατί να εκτελεστούμε;

235
00:20:28,820 --> 00:20:31,190
Γιατί εσύ Kaikyaku είσαι κακός.

236
00:20:31,730 --> 00:20:35,820
Ο Βασιλιάς λέει ότι ο Kaikyaku
φέρνουν προβλήματα στη γη.

237
00:20:36,860 --> 00:20:40,300
Πολλά χωράφια καταστράφηκαν
από εκείνο το Shoku πριν από δύο μέρες!

238
00:20:41,270 --> 00:20:43,700
Η σοδειά μας χάλασε!

239
00:20:45,810 --> 00:20:47,430
Β-Αλλά...

240
00:20:51,750 --> 00:20:53,480
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να τρέξουμε.

241
00:20:53,780 --> 00:20:54,580
Αποκλείεται!

242
00:20:54,850 --> 00:20:57,180
Αν τρέξουμε, σίγουρα θα μας σκοτώσουν!

243
00:20:57,450 --> 00:20:59,980
Αν το πούμε στις αρχές
για την Κέικι, μάλλον θα...

244
00:21:00,050 --> 00:21:00,680
Γεια σου!

245
00:21:01,220 --> 00:21:02,750
Τι λέτε ρε παιδιά;

246
00:21:02,890 --> 00:21:05,260
Απλώς αναρωτιόμασταν
αυτό που περιμέναμε...

247
00:21:05,590 --> 00:21:08,060
Άλλο ένα Kaikyaku πιάστηκε.

248
00:21:09,300 --> 00:21:10,200
Τι είπε;

249
00:21:10,300 --> 00:21:11,560
Γεια, Γιούκα!

250
00:21:12,170 --> 00:21:13,330
Δόξα τω Θεώ...

251
00:21:13,600 --> 00:21:15,160
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα!

252
00:21:15,840 --> 00:21:17,060
Ασάνο...

253
00:21:17,370 --> 00:21:19,430
Γεια, ξέρεις πού είμαστε;

254
00:21:19,870 --> 00:21:22,370
Γιατί μας φέρονται έτσι;

255
00:21:23,210 --> 00:21:25,340
Είναι μεγάλη ιστορία.

256
00:21:25,450 --> 00:21:27,940
Αλλά χαίρομαι που είσαι καλά, Ασάνο.

257
00:21:29,920 --> 00:21:30,910
Ποιος είσαι;

258
00:21:35,120 --> 00:21:38,180
Μοιάζει με το πρόσωπο της Γιούκο...

259
00:21:38,360 --> 00:21:40,160
Φαίνομαι περίεργος, έτσι δεν είναι;

260
00:21:40,260 --> 00:21:42,230
Γιατί όμως μόνο η Youko;

261
00:21:43,360 --> 00:21:46,660
Φαντάζομαι με τόσα πολλά
περίεργα πράγματα συμβαίνουν...

262
00:21:46,770 --> 00:21:48,860
...τι συνέβη
Το πρόσωπό σου δεν είναι κάτι σπουδαίο.

263
00:21:51,240 --> 00:21:52,030
Γεια σου Ασάνο!

264
00:21:53,540 --> 00:21:54,740
S-Συγγνώμη...

265
00:21:55,380 --> 00:21:57,970
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει στο κανονικό
μόλις επιστρέψουμε στην Ιαπωνία.

266
00:22:00,080 --> 00:22:03,350
Παρεμπιπτόντως, γνώρισα την Κέικι στο δάσος.

267
00:22:04,390 --> 00:22:06,440
Ε, σου είπα να μην μιλήσεις!

268
00:22:07,920 --> 00:22:09,050
Γεια σου κοκκινομάλλα.

269
00:22:09,160 --> 00:22:11,450
Πες σε αυτόν τον φλύαρο να σωπάσει.

270
00:22:12,330 --> 00:22:12,950
Είναι η Κέικι!

271
00:22:14,200 --> 00:22:15,030
Keiki;

272
00:22:15,730 --> 00:22:16,420
Οπου;

273
00:22:17,900 --> 00:22:18,890
Πού είναι;

274
00:22:19,270 --> 00:22:23,170
Σταματήστε την άμαξα, υπάρχει κάποιος που ξέρουμε στο δάσος!

275
00:22:23,270 --> 00:22:24,360
λες ψέματα.

276
00:22:24,540 --> 00:22:25,440
Όχι, δεν είμαι!

277
00:22:25,540 --> 00:22:26,560
Είναι αλήθεια!

278
00:22:31,650 --> 00:22:32,770
Μωρά;

279
00:22:33,110 --> 00:22:37,140
Άκουσα τον ίδιο θόρυβο όταν
Ήμουν στο δάσος χθες το βράδυ.

280
00:22:42,290 --> 00:22:43,150
Ματιά!

281
00:22:43,290 --> 00:22:44,450
Άγρια σκυλιά;

282
00:22:44,760 --> 00:22:46,320
Όχι, αυτοί είναι η Youma!

283
00:22:50,360 --> 00:22:51,090
Ανάθεμα!

284
00:22:51,200 --> 00:22:53,630
Το Kaikyaku φέρνει προβλήματα!

285
00:22:53,730 --> 00:22:54,170
Πάω!

286
00:22:59,410 --> 00:23:01,530
Είναι πολύ γρήγοροι, είναι
θα μας προλάβει!

287
00:23:01,810 --> 00:23:03,970
Keiki, είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;

288
00:23:04,380 --> 00:23:05,810
Γιατί κρύβεσαι;

289
00:23:05,980 --> 00:23:06,880
Βοηθήστε μας!

290
00:23:06,980 --> 00:23:08,310
Αγόρι!

291
00:23:23,100 --> 00:23:33,630
Η σκιά του φεγγαριού αντανακλά
πάνω από τη θάλασσα του κενού.

292
00:23:34,380 --> 00:23:44,980
Ας κοιμηθούμε στα μαλακά
ασημί λάμψη προς το παρόν.

293
00:23:45,620 --> 00:23:56,150
{\3candH000000

294
00:23:56,860 --> 00:24:06,330
{\3candH000000

295
00:24:07,310 --> 00:24:17,840
Ακόμα κι αν το σώμα μου πεθάνει,
Θα συνεχίσω να τρέχω...

296
00:24:18,420 --> 00:24:29,090
<font color="
στο τέλος του κόσμου.

297
00:24:45,280 --> 00:24:47,010
«Ο πόνος διαρκεί μόνο μια στιγμή».

298
00:24:47,350 --> 00:24:52,150
Αυτή η φωνή βυθίζεται στα βάθη
την καρδιά της και δεν μπορεί να το ξεχάσει.

299
00:24:52,550 --> 00:24:54,520
The Twelve Kingdoms, Επεισόδιο 3...

300
00:24:54,620 --> 00:24:57,490
Σκιά της Σελήνης,
the Sea of ​​Shadow, Κεφάλαιο Τρίτο

301
00:24:55,070 --> 00:24:59,940
Επεισόδιο 3

302
00:24:55,070 --> 00:24:59,940
{\4aandHFF
ο
Sea of ​​Shadow, Κεφάλαιο Τρίτο